1 00:01:15,352 --> 00:01:17,563 Οδηγήστε αυτήν την κόρη του γιου μου 2 00:01:17,786 --> 00:01:20,287 για το μονοπάτι που πρόκειται να ακολουθήσετε. 3 00:01:20,605 --> 00:01:22,730 Είθε οι ευλογίες σας να πέσουν πάνω μας. 4 00:01:22,868 --> 00:01:25,246 Κοίταξε μας, Χότοκε Σάμα, 5 00:01:25,908 --> 00:01:28,342 Δώστε στην κόρη του την προστασία σας. 6 00:01:28,766 --> 00:01:30,643 Ω, Χότοκε Σάμα, 7 00:01:30,644 --> 00:01:33,399 Αφήστε με να μην κάνω ό,τι μπορώ κατεβάζω την ατιμία 8 00:01:33,515 --> 00:01:36,101 σχετικά με το τιμητικό όνομα του αείμνηστου πατέρα μου. 9 00:01:36,192 --> 00:01:38,527 Δώστε μου τη δυνατότητα να βοηθήσει 10 00:01:38,528 --> 00:01:40,402 στην επιφανή οικογένειά μου από εδώ και πέρα... 11 00:01:40,403 --> 00:01:41,710 ακόμα κι αν είναι μόνο γυναίκα. 12 00:02:19,549 --> 00:02:23,135 Goro Tea House ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ 13 00:02:27,132 --> 00:02:29,842 Θα ειδοποιήσω τον αξιότιμο κ. Γκόρο και η κυρία Γκόρο 14 00:02:29,953 --> 00:02:33,421 που τιμά ο Αύγουστος του Έχουν φτάσει. 15 00:02:49,414 --> 00:02:51,589 Μην κλαις, μαμά. 16 00:02:52,756 --> 00:02:54,937 Μόνο που είσαι τόσο νέος 17 00:02:54,938 --> 00:02:57,774 και δεν είχες φύγει ποτέ από το σπίτι. 18 00:02:57,775 --> 00:02:59,818 Σκέψου, μαμά-σαν... 19 00:02:59,819 --> 00:03:01,821 που σύντομα θα γίνει μεγάλη γκέισα. 20 00:03:01,936 --> 00:03:05,022 Και μετά εσύ, και ο αυγουστιάτικος παππούς μου... 21 00:03:05,023 --> 00:03:07,150 και αδερφάκι μου θα έχεις πολλά λεφτά. 22 00:03:09,095 --> 00:03:10,463 Αυτό δεν είναι μέρος για την κόρη του γιου μου, 23 00:03:10,464 --> 00:03:12,432 η κόρη ενός ευγενούς σαμουράι. 24 00:03:12,511 --> 00:03:14,930 Δεν έπρεπε ποτέ να συναινέσω ότι ήρθες εδώ. 25 00:03:15,623 --> 00:03:17,417 Αλλά πρέπει να ζήσουμε. 26 00:03:17,574 --> 00:03:19,867 Και είμαι ο μόνος που μπορεί να λειτουργήσει και να βοηθήσει. 27 00:03:19,868 --> 00:03:21,953 Ο πατέρας σου πέθανε με τιμή 28 00:03:21,954 --> 00:03:23,760 όταν δεν μπορούσε πια να ζήσει με τιμή. 29 00:03:25,412 --> 00:03:28,122 �Είναι, λοιπόν, κάτι ντροπιαστικό κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους; 30 00:03:28,467 --> 00:03:31,595 � Τραγουδήστε για αυτούς, να κάνεις μουσική και να χορεύεις; 31 00:03:32,074 --> 00:03:34,159 Και μπορεί να τα καταφέρω ένας καλός γάμος 32 00:03:35,408 --> 00:03:37,284 Έτσι μπορώ να σου αγοράσω πολλά δώρα. 33 00:03:45,649 --> 00:03:47,776 Αυτό είναι λοιπόν το Chio-Chio-San... 34 00:03:48,722 --> 00:03:51,850 Τι διάκριση, τι μάτια...! 35 00:03:52,800 --> 00:03:57,429 Τι δόντια! Και μιλάς και αγγλικά; 36 00:03:57,585 --> 00:04:00,088 Ναί. Το έμαθα από έναν μελετητή που μας επισκέφτηκαν. 37 00:04:00,090 --> 00:04:03,176 Μου έμαθε το πολύ εκλεπτυσμένο Προφορά Μπρούκλιν. 38 00:04:08,008 --> 00:04:10,881 Και κανένας άντρας δεν θα μπορεί να τη δει μόνος; 39 00:04:10,937 --> 00:04:15,390 Κανένας άντρας. Εκτός, φυσικά, Ας είναι να κανονίσουμε έναν συμφέροντα γάμο. 40 00:04:33,575 --> 00:04:37,256 Και κάθε βράδυ θα προσεύχεσαι την προσευχή που σας δίδαξα. 41 00:04:39,668 --> 00:04:41,169 Ναι, μαμά-σαν. 42 00:05:06,539 --> 00:05:09,625 Καινούργιο, Γκόρο; Δεν την είχα ξαναδεί. 43 00:05:10,198 --> 00:05:12,575 Δεν μπορούσα να ξέρω στην αξιότιμη νεαρή; 44 00:05:21,235 --> 00:05:25,044 Τσο-Τσο Σαν, έχουμε την τιμή για να σας συστήσω στον ευγενή Λόρδο Yomadori, 45 00:05:25,072 --> 00:05:27,450 ένας κύριος με μεγάλη κουλτούρα. 46 00:05:29,376 --> 00:05:30,793 Δεν είναι πολύ χαρούμενο. 47 00:05:30,871 --> 00:05:33,665 Είναι ευγενικής καταγωγής και νιώθει περίεργα σε αυτό το μέρος. 48 00:05:33,787 --> 00:05:35,872 Όταν όμως είναι έτοιμο να είσαι γκέισα 49 00:05:35,873 --> 00:05:37,544 Θα είναι πιο ζωντανό. 50 00:05:37,545 --> 00:05:39,254 Πήγαινε τώρα, κόρη μου. 51 00:05:43,968 --> 00:05:46,261 Τα κορίτσια σου έχουν βελτιωθεί, Γκόρο. 52 00:05:47,354 --> 00:05:50,064 Θα πρέπει να το σκεφτώ σοβαρά μια συνάντηση... 53 00:05:50,065 --> 00:05:52,067 με σκοπό τον γάμο. 54 00:05:52,068 --> 00:05:54,111 Γιατί όχι απόψε; 55 00:05:54,260 --> 00:05:56,846 Πολύ καλό. Όταν επιστρέψω απόψε. 56 00:06:14,606 --> 00:06:17,750 Δεν θα με πιάσουν στο πάρτι του Προξένου απόψε. 57 00:06:17,751 --> 00:06:19,670 Ούτε ζωντανός ούτε νεκρός, ούτε μεθυσμένος ούτε νηφάλιος. 58 00:06:19,873 --> 00:06:21,917 Ο Πρόξενος κάνει το πάρτι για εσάς, 59 00:06:21,918 --> 00:06:23,169 το ξέρεις, σωστά; 60 00:06:23,170 --> 00:06:25,130 Τι λες για μένα; 61 00:06:25,131 --> 00:06:27,215 Φαντάζεται ότι, έχοντας σε στριμώξει... 62 00:06:27,260 --> 00:06:29,262 οι γυναίκες θα είναι ασφαλείς, τουλάχιστον για μια νύχτα. 63 00:06:29,341 --> 00:06:33,575 Άκου, όταν είμαι τριγύρω καμία γυναίκα δεν θέλει να είναι ασφαλής. 64 00:06:33,919 --> 00:06:36,046 Που έχεις τη λίμα των νυχιών σου; 65 00:06:36,492 --> 00:06:38,160 Δεν ξέρω. Πού είναι το δικό σου; 66 00:06:38,172 --> 00:06:39,525 Αποθηκεύτηκε. Και το δικό σου; 67 00:06:39,526 --> 00:06:42,001 Δεν θα χρειαστείτε αυτά τα κιάλια. Θα είσαι κοντά σε όλα. 68 00:06:42,002 --> 00:06:43,405 Θέλετε να το αφήσετε αυτό και να ξεφύγετε; 69 00:06:43,406 --> 00:06:44,494 - Κοίτα, Πίνκι. - Τι; 70 00:06:44,681 --> 00:06:47,080 Ας ξεχάσουμε το πάρτι του Προξένου... 71 00:06:47,147 --> 00:06:49,081 και θα σας δείξει τι έχετε να δείτε. Και τίποτα χαρακτηριστικό για τους τουρίστες... 72 00:06:49,449 --> 00:06:50,699 Τι πιστεύεις; 73 00:06:51,081 --> 00:06:53,291 - Πιστεύεις ότι μπορούμε να το πετύχουμε; - Φυσικά. 74 00:06:54,348 --> 00:06:56,492 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι ο Πρόξενος θα πρέπει να τα καταφέρει χωρίς εμάς. 75 00:06:56,782 --> 00:06:58,283 Πολύ καλά τα είπες. 76 00:07:17,731 --> 00:07:19,816 Εδώ πέρα... Εδώ θα βρούμε ταξί... 77 00:07:21,692 --> 00:07:25,194 Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά. Έχω ήδη φάει πρωινό. 78 00:07:25,329 --> 00:07:27,206 Τι άλλο έχεις, τι άλλο έχεις; 79 00:07:27,249 --> 00:07:29,794 Γεια σου! Τι γνώμη έχετε για αυτούς τους λογαριασμούς; 80 00:07:29,795 --> 00:07:33,624 - Τι θα τους κάνεις; - Βρείτε ένα λαιμό να τα κρεμάσετε. 81 00:07:33,631 --> 00:07:36,050 Τι έχεις εδώ; Δεν είναι κακό. Θα τα κρατήσω αυτά. 82 00:07:36,051 --> 00:07:38,422 Ποτέ δεν ξέρεις πόσο ζεστό μπορεί να κάνει εδώ γύρω. 83 00:07:38,423 --> 00:07:39,507 Πόσο κοστίζει; 84 00:07:39,508 --> 00:07:41,549 Χμ; Οχι; Πάρα πολύ. Ορίστε. 85 00:07:41,550 --> 00:07:43,861 Τώρα το μόνο που χρειάζομαι Είναι μια μαμά και ένα κανό. 86 00:07:43,892 --> 00:07:45,412 Ρίκσο! Ερχομαι. 87 00:07:45,993 --> 00:07:47,412 Λοιπόν... ταξί... 88 00:07:47,413 --> 00:07:48,915 Υπολοχαγός Πίνκερτον! 89 00:07:49,662 --> 00:07:52,831 Τι κάνετε; Είμαι ο Σάρπλες, ο Αμερικανός Πρόξενος. 90 00:07:53,244 --> 00:07:56,163 Πώς είστε, κύριε; Αυτός είναι ο φίλος μου, ο υπολοχαγός Μπάρτον. 91 00:07:56,241 --> 00:07:58,034 -Τι κάνετε; -Πώς είσαι; 92 00:07:58,168 --> 00:08:00,254 Δεν ήσουν εδώ πριν μερικά χρόνια; 93 00:08:00,802 --> 00:08:03,433 - Νομίζω πως ναι - Φαινόταν να τον θυμάμαι. 94 00:08:03,810 --> 00:08:04,978 Θα προτιμούσα να μην το έκανε. 95 00:08:04,979 --> 00:08:06,981 Έπρεπε να σηκωθεί από το κρεβάτι να με βγάλουν από τη φυλακή. 96 00:08:07,619 --> 00:08:09,913 Ήξερα πολύ καλά τον πατέρα του, τον Πίνκερτον. 97 00:08:10,070 --> 00:08:13,016 - Είσαι ακριβώς σαν αυτόν - Μίλησα συχνά για εσάς, κύριε. 98 00:08:13,349 --> 00:08:15,601 Σκοπεύετε να έρθετε στο πάρτι απόψε; 99 00:08:15,602 --> 00:08:18,687 - Φυσικά ναι, κύριε. - Δεν θα το χάναμε για τον κόσμο. 100 00:08:18,688 --> 00:08:21,691 Πολύ καλό. Θα τα πούμε. Τα λέμε αργότερα, κύριοι. 101 00:08:21,745 --> 00:08:23,317 Αντίο, θα τα πούμε. Αντίο. 102 00:08:23,361 --> 00:08:25,807 Ηλίθιος! Έπρεπε να μοιάσεις στον πατέρα σου...! 103 00:08:25,808 --> 00:08:26,767 Ερχομαι. 104 00:09:05,172 --> 00:09:07,760 Κοίτα τι έκανα μαζί της. 105 00:09:08,742 --> 00:09:09,722 Θα προσέλκυε έναν σύζυγο... 106 00:09:09,723 --> 00:09:12,183 τόσο εύκολα όσο το μέλι στις μύγες. 107 00:09:12,184 --> 00:09:14,836 Η εμφάνισή του είναι πραγματικά ευχάριστο, Suzuki. 108 00:09:15,109 --> 00:09:17,882 Αν η συμπεριφορά σου φτάνει στο ίδιο επίπεδο... 109 00:09:18,730 --> 00:09:21,583 Ο Yamadori αναμφίβολα θα ευχηθεί κανονίστε αμέσως τον γάμο σας. 110 00:09:21,664 --> 00:09:23,574 Δεν θα σκεφτόμουν να κάνω κάτι που θα μπορούσε να σε απογοητεύσει. 111 00:09:23,630 --> 00:09:25,507 Η καμαριέρα θα σε πάρει τώρα στο Ροζ Δωμάτιο. 112 00:09:30,864 --> 00:09:33,032 Εκεί θα περιμένετε τον Yamadori. 113 00:09:33,211 --> 00:09:35,338 Άρα παντρεύεσαι. 114 00:09:35,416 --> 00:09:37,627 Αν αυτή είναι η επιθυμία των θεών. 115 00:09:37,761 --> 00:09:39,846 Δηλαδή, χωρίς αμφιβολία, τι πρέπει να δοκιμάσετε. 116 00:09:40,081 --> 00:09:43,291 Ένα μικρό ποντικάκι σαν εσένα, ποτέ Θα μπορούσα να πετύχω ως γκέισα. 117 00:09:43,391 --> 00:09:44,851 Αν είσαι παράδειγμα γκέισας... 118 00:09:44,874 --> 00:09:46,409 Το να μην είσαι επιτυχημένος δεν είναι ατυχία. 119 00:09:46,415 --> 00:09:48,597 Αν δεν ήμουν μια επιτυχημένη γκέισα, Δεν θα τα φορούσα αυτά. 120 00:09:48,793 --> 00:09:50,378 Αυτά τα καυχήματα είναι χυδαία. 121 00:09:50,423 --> 00:09:51,340 Κατά τη γνώμη μου, ποιος σου τα εδωσε... 122 00:09:51,402 --> 00:09:52,738 Μπορούν να θεωρηθούν απατημένοι. 123 00:09:52,739 --> 00:09:53,620 Ερχομαι. 124 00:10:08,307 --> 00:10:10,184 Ορίστε. Αγοράστε ένα άλογο. 125 00:10:15,242 --> 00:10:16,989 Μια στιγμή, μια στιγμή. Πρέπει να αφήσεις τα παπούτσια σου εδώ. 126 00:10:19,483 --> 00:10:20,943 Στο δωμάτιο Willow. 127 00:10:25,763 --> 00:10:27,765 Δύο αξιωματικοί. 128 00:10:27,766 --> 00:10:29,559 �Ουάου, ουάου! Χαιρετίσματα. 129 00:10:33,389 --> 00:10:34,891 Ορίστε, αγόρι μου. 130 00:10:40,966 --> 00:10:42,900 Αχ! Γεια σου γλυκιά μου! 131 00:10:43,180 --> 00:10:45,182 Καλώς όρισες, Εξοχότατε. 132 00:10:45,260 --> 00:10:46,844 Επίσης. 133 00:10:47,013 --> 00:10:48,639 Θα πρέπει να το συνηθίσεις αυτό. 134 00:10:49,539 --> 00:10:50,957 Τι κάνετε; 135 00:10:51,361 --> 00:10:54,114 Τι θέλετε οι Εξοχότητές σας; 136 00:10:54,282 --> 00:10:56,075 - Μουσική. - Και κορίτσια. 137 00:10:56,141 --> 00:10:59,018 - Και χορέψτε. - Και κορίτσια. 138 00:10:59,019 --> 00:11:01,521 Ναι, φυσικά... και... κορίτσια. 139 00:11:01,956 --> 00:11:03,987 - Πόσοι; - Ένα μου φτάνει. 140 00:11:04,067 --> 00:11:05,693 Τρία για μένα. 141 00:11:06,975 --> 00:11:08,726 Γιατί θέλεις τρία; 142 00:11:08,927 --> 00:11:11,347 Μπορεί να σκέφτεστε το ίδιο με εμένα. 143 00:11:11,348 --> 00:11:13,808 Madame Peach Blossom για τον ανώτατο ανθυπολοχαγό. 144 00:11:13,809 --> 00:11:15,477 Επίσης Bamboo Shoot, 145 00:11:15,498 --> 00:11:18,899 Μικρή Μέλισσα και Ανοιξιάτικη Βροχή για το σύντομο φιλόδοξο. 146 00:11:19,434 --> 00:11:21,019 Σας ευχαριστώ. 147 00:11:21,122 --> 00:11:24,834 Ελπίζω να το βρείτε αποδεκτό η σεμνή μας παράσταση. 148 00:11:24,835 --> 00:11:27,086 Ω! Ελάτε να μας επισκεφτείτε από καιρό σε καιρό. 149 00:11:33,145 --> 00:11:34,854 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 150 00:11:35,011 --> 00:11:36,428 Λοιπόν, ορίστε. 151 00:11:36,429 --> 00:11:40,849 Ναι, γέλια, γέλια... Θα διασκεδάσουμε πολύ. 152 00:11:40,850 --> 00:11:42,101 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό... 153 00:11:47,127 --> 00:11:49,087 - Είναι όμορφη; - Είναι εντάξει. 154 00:11:49,110 --> 00:11:51,613 Λοιπόν, πάμε πάλι. 155 00:11:59,344 --> 00:12:00,303 Σας ευχαριστώ. 156 00:12:02,216 --> 00:12:04,385 - Άνετα, Πίνκι. - Είναι εντάξει. 157 00:12:34,478 --> 00:12:37,564 Α... ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ναι, είναι όλοι εκεί. 158 00:12:37,565 --> 00:12:38,775 Καλημέρα. 159 00:12:46,251 --> 00:12:49,545 Ναι, σύρετε εδώ. 160 00:12:49,546 --> 00:12:51,340 Καλημέρα. 161 00:12:55,037 --> 00:12:57,998 Χμ... Τι πιστεύεις; Ε; 162 00:13:09,998 --> 00:13:12,458 Λοιπόν, σουτ μπαμπού, έλα και κάτσε εδώ. 163 00:13:12,550 --> 00:13:16,595 Και η χελώνα, που είμαι εγώ, Κάθεται εδώ, βλέπεις; 164 00:13:18,614 --> 00:13:21,199 Δεν είναι άνετο; 165 00:13:21,200 --> 00:13:24,536 Ο Παράδεισος βοηθά τους ναυτικούς μια τέτοια νύχτα. 166 00:13:30,818 --> 00:13:34,198 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε οι εξαιρετικοί αξιωματικοί; 167 00:13:34,258 --> 00:13:35,966 Θα ήθελα ένα κομμάτι κέικ και ένα φλιτζάνι καφέ. 168 00:14:40,201 --> 00:14:42,661 Συγγνώμη, αλλά όχι αυτό. 169 00:14:46,634 --> 00:14:49,329 Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να ανοίξετε την πόρτα. 170 00:14:49,330 --> 00:14:51,117 - Γεια σου. - Α! 171 00:15:02,848 --> 00:15:05,642 Δεν με ακούς; Ανοίξτε αμέσως. 172 00:15:05,831 --> 00:15:08,426 Ο Αξιότιμος Λόρδος Γιαμαντόρι έχει φτάσει. 173 00:16:08,337 --> 00:16:08,977 Ω! 174 00:16:16,692 --> 00:16:17,120 Ω! 175 00:16:27,073 --> 00:16:29,659 Έλα, μη φοβάσαι. Δεν πρόκειται να σε δαγκώσω. 176 00:16:36,407 --> 00:16:39,868 Ευχαριστώ, αξιότιμε κύριε. 177 00:16:42,377 --> 00:16:44,545 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν ήξερα ότι μιλάς αγγλικά. 178 00:16:49,804 --> 00:16:52,732 �Έχετε ευγενή Αμερικανό αξιωματικό, 179 00:16:53,704 --> 00:16:56,206 έντιμη πρόθεση 180 00:16:57,281 --> 00:16:59,158 να επιστρέψω στη Βουλή και T�; 181 00:16:59,426 --> 00:17:00,476 Αυτή τη στιγμή, όλη μου την έντιμη πρόθεση 182 00:17:00,477 --> 00:17:02,479 Μου κάνει τα γόνατα αδύναμα. 183 00:17:07,175 --> 00:17:08,969 Πόσο κακό! 184 00:17:09,952 --> 00:17:14,539 Πολύ ενοχλητική αδυναμία στο γόνατο. 185 00:17:15,387 --> 00:17:17,181 Δεν έχεις ιδέα. 186 00:17:18,134 --> 00:17:22,137 Ίσως επιστρέψω στο Casa de T� να ζητήσει βοήθεια. 187 00:17:22,138 --> 00:17:23,681 Ω, όχι, όχι, όχι. 188 00:17:23,682 --> 00:17:26,768 Βλέπεις, καλύτερα να μην είμαι μόνος Όταν έχω μία από αυτές τις επιθέσεις... 189 00:17:26,865 --> 00:17:28,158 Ω... 190 00:17:29,298 --> 00:17:31,734 Τι να κάνουμε λοιπόν; 191 00:17:32,483 --> 00:17:35,570 Συνήθως, όσο καλύτερα μπορώ Είναι περπάτημα. 192 00:17:36,229 --> 00:17:38,689 «Δεν σε πειράζει αν στηριχτώ πάνω σου;» 193 00:17:41,800 --> 00:17:42,967 Ω... 194 00:17:43,458 --> 00:17:46,102 Είμαι πολύ χαρούμενος που βοηθώ. 195 00:18:00,624 --> 00:18:05,346 - Πώς σε λένε; - Με λένε Τσο-Τσο Σαν. 196 00:18:05,747 --> 00:18:09,625 Τσο-Τσο Σαν; Είναι ωραίο. Τι σημαίνει αυτό; 197 00:18:09,626 --> 00:18:11,711 Πώς να τηλεφωνήσω στην Αμερική; 198 00:18:12,270 --> 00:18:14,063 Βούτυρο. 199 00:18:14,900 --> 00:18:16,486 Βούτυρο; 200 00:18:16,487 --> 00:18:17,737 Αυτό. 201 00:18:18,129 --> 00:18:20,662 Εννοείς την Πεταλούδα. πεταλούδα 202 00:18:21,334 --> 00:18:24,503 Ναι, ναι, Πεταλούδα. Αυτό να πεις. 203 00:18:27,469 --> 00:18:29,275 Εσείς, παρακαλώ, τι όνομα; 204 00:18:29,601 --> 00:18:31,686 κ. B.F. Pinkerton. 205 00:18:32,027 --> 00:18:36,072 κ. B.F. Pinkerton. 206 00:18:37,534 --> 00:18:40,411 Ω, φαίνεται μεγάλο όνομα. 207 00:18:44,608 --> 00:18:45,817 Αυτό το... 208 00:18:45,818 --> 00:18:49,279 Αξιότιμε κύριε Διοικητά του στόλου των Ηνωμένων Πολιτειών; 209 00:18:49,329 --> 00:18:52,498 Διοικητής; Όχι. Πολύ πιο σημαντικό. 210 00:18:53,025 --> 00:18:54,209 κάνω τα πάντα. 211 00:18:54,608 --> 00:18:55,609 Ω. 212 00:18:56,134 --> 00:18:59,596 Με λίγη βοήθεια από τον Πρόεδρο, Πρακτικά διευθύνω τις Ηνωμένες Πολιτείες. 213 00:19:00,272 --> 00:19:01,773 Είμαι υπολοχαγός. 214 00:19:02,752 --> 00:19:03,962 Ω. 215 00:19:09,861 --> 00:19:13,030 Κύριε Υπολοχαγ... 216 00:19:13,383 --> 00:19:17,469 B.F. Pinkerton... 217 00:19:17,985 --> 00:19:19,945 κάνω τα πάντα. 218 00:19:21,479 --> 00:19:24,581 Περίμενε ένα λεπτό... δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 219 00:19:24,761 --> 00:19:25,764 Όμως... 220 00:19:28,795 --> 00:19:30,591 Παρακαλώ, τι φταίει; 221 00:19:30,669 --> 00:19:33,448 Λοιπόν, δεν είναι αμερικανικό έθιμο... 222 00:19:33,481 --> 00:19:36,275 Τι είναι ένα αμερικανικό έθιμο; Παρακαλώ. 223 00:19:44,811 --> 00:19:48,980 Πιάσιμο. Αυτό το πολύ ενδιαφέρον έθιμο. 224 00:20:04,921 --> 00:20:06,422 Είσαι γούρι. 225 00:20:14,268 --> 00:20:16,061 Γεια σου, Pinky, είσαι εκεί; 226 00:20:18,289 --> 00:20:20,876 Γεια σου ξένε. Μπείτε και ελάτε μαζί μας. 227 00:20:21,487 --> 00:20:23,156 Όχι, ευχαριστώ. 228 00:20:23,157 --> 00:20:24,616 Είμαι εδώ για δουλειές. 229 00:20:24,706 --> 00:20:27,500 Ναι... Κάποιο κόλπο, σίγουρα. 230 00:20:27,668 --> 00:20:30,921 Το αμερικάνικο χιούμορ προκαλεί έκπληξη. 231 00:20:31,759 --> 00:20:33,886 Περίμενε λίγο, θα σου εξηγήσω. 232 00:20:34,389 --> 00:20:36,182 έλα μαζί μου, Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 233 00:20:37,189 --> 00:20:40,233 Βλέπετε, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό. 234 00:20:40,334 --> 00:20:44,213 Ο Olafsson και η Greta είχαν παντρευτεί περίπου πέντε χρόνια, καταλαβαίνεις; 235 00:20:45,040 --> 00:20:47,250 Περιμένετε, ακόμα δεν ξέρετε πώς να προχωρήσετε. 236 00:20:48,058 --> 00:20:51,228 Ήταν παντρεμένοι πέντε χρόνια, όταν, ένα βράδυ... 237 00:20:51,282 --> 00:20:52,574 Η Γκρέτα είπε στον Όλαφσον... 238 00:20:52,653 --> 00:20:54,238 Του είπε «Όλιε...» 239 00:20:55,567 --> 00:20:59,288 Πού είναι; �Αυτοί είναι τρόποι θεραπείας σε έναν άξιο και καλλιεργημένο άνθρωπο; 240 00:20:59,478 --> 00:21:02,547 Έχει συμβεί ένα ατύχημα Τρομερό, Εξοχότατε. 241 00:21:02,645 --> 00:21:06,772 Ένα κακό θραύσμα κόλλησε στο λεπτό της χέρι και... 242 00:21:06,773 --> 00:21:09,357 Το επίσημο αξιοθέατο που την πήγε στον κήπο... 243 00:21:09,358 --> 00:21:11,004 Μάλλον το έχει ήδη βγάλει. 244 00:21:11,005 --> 00:21:12,469 Έπρεπε να μου το είχαν πει. 245 00:21:12,470 --> 00:21:15,371 Αλλά δεν ήξερα που ήταν στον κήπο, Εξοχότατε. 246 00:21:15,511 --> 00:21:19,317 -Θα πάω να την ψάξω αμέσως. - Δεν θα ξαναπεράσεις αυτές τις πόρτες. 247 00:21:19,680 --> 00:21:22,391 Θα σου βάλω πρόστιμο εκατό γιεν! 248 00:21:22,637 --> 00:21:26,181 Άσε τον να σου κάνει μήνυση μικρέ! Ξέρω τον δικαστή. 249 00:21:27,050 --> 00:21:28,217 Ερχομαι. 250 00:21:30,852 --> 00:21:32,312 Τσο-Τσο Σαν! 251 00:21:34,618 --> 00:21:36,536 το είχα ξεχάσει! 252 00:21:37,759 --> 00:21:39,343 Πεταλούδα! 253 00:21:44,489 --> 00:21:45,698 Αναίσχυντος! 254 00:21:45,967 --> 00:21:48,719 Το πρώτο σου βράδυ, και συναντάς έναν άγνωστο... 255 00:21:48,876 --> 00:21:50,375 χωρίς να με συμβουλευτείς. 256 00:21:50,376 --> 00:21:53,587 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Αρρώστησε πολύ. 257 00:21:56,273 --> 00:21:59,651 Με έκανες να χάσω πολλά χρήματα. Θα σε στείλω πίσω στη μητέρα σου. 258 00:21:59,908 --> 00:22:02,994 Ο σεβαστός παππούς σου Θα πεθάνει από ντροπή. 259 00:22:03,076 --> 00:22:04,529 Γεια σου! Τι κραυγές είναι αυτές; 260 00:22:04,678 --> 00:22:08,290 Αυτή η άτυχη γυναίκα είχε την ευκαιρία έχοντας κάνει έναν καλό γάμο... 261 00:22:08,291 --> 00:22:09,518 και το έχει καταστρέψει μαζί σου. 262 00:22:11,037 --> 00:22:13,998 Λοιπόν, δεν χρειάζεστε πολλά εδώ γύρω, να καταστρέψει έναν γάμο. 263 00:22:13,999 --> 00:22:16,793 Yamadori, ο καλύτερος πελάτης μου, ο πλουσιότερος 264 00:22:16,794 --> 00:22:19,463 Με την προμήθεια που θα είχε Βγήκα με τον γάμο του... 265 00:22:19,464 --> 00:22:21,768 Και τώρα την έχασα. 266 00:22:21,857 --> 00:22:23,067 Φύγε. 267 00:22:23,068 --> 00:22:24,652 Τι συμβαίνει, Pinky; 268 00:22:26,900 --> 00:22:28,192 Περίμενε εδώ. 269 00:22:28,820 --> 00:22:30,988 Βγαίνω! Δεν σε χρειάζομαι. 270 00:22:31,310 --> 00:22:34,396 Αν η υπομονή της κυρίας Γκόρο Είναι τόσο μεγάλο όσο η βλακεία σου... 271 00:22:34,397 --> 00:22:36,091 ίσως μπορώ να σας διδάξω τα ήθη μιας γκέισας. 272 00:22:39,111 --> 00:22:42,989 Κοίτα, Γκόρο. θα ήθελα προσέλαβε την για μένα, απόψε. 273 00:22:42,990 --> 00:22:45,993 Δεν είναι δυνατόν. Δεν είναι μια κοινή γκέισα. 274 00:22:45,994 --> 00:22:48,999 Δεν μπορείς να είσαι μόνος με έναν άντρα 275 00:22:49,000 --> 00:22:50,475 εκτός αν σκοπεύει να παντρευτεί. 276 00:22:50,476 --> 00:22:52,027 Θα έλεγα ότι είναι γούρι. 277 00:22:52,028 --> 00:22:53,936 Αν δεν ήταν επειδή επρόκειτο να αντιπαθήσω σε πολλούς άλλους, εγώ ο ίδιος θα την παντρευόμουν. 278 00:22:53,937 --> 00:22:56,805 Τι εννοείς θα παντρευόσουν; 279 00:22:56,861 --> 00:22:59,861 Λοιπόν, αυτό... θα παντρευόμουν! 280 00:22:59,862 --> 00:23:00,930 Τι συμβαίνει; Δεν ξέρεις τι είναι; 281 00:23:00,972 --> 00:23:01,931 Όχι. 282 00:23:01,932 --> 00:23:04,155 Βάλτε αυτόν τον τύπο στην ταχύτητα από τα πράγματα στη ζωή, θέλεις; 283 00:23:04,225 --> 00:23:06,718 Παντρεύω. Μια πολύ κοινή συμφωνία. 284 00:23:08,030 --> 00:23:09,085 Για μένα δεν είναι. 285 00:23:09,086 --> 00:23:11,104 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 286 00:23:11,105 --> 00:23:14,191 Ο γάμος δεν είναι το ίδιο για αυτούς τους ανθρώπους παρά για εμάς. 287 00:23:14,192 --> 00:23:15,651 Τι είναι αυτό που το κάνει διαφορετικό; 288 00:23:15,652 --> 00:23:18,530 Εδώ το μόνο που έχεις να κάνεις... 289 00:23:18,531 --> 00:23:20,832 υπογράφει συμβόλαιο γάμου με τους γονείς του κοριτσιού, 290 00:23:20,833 --> 00:23:22,251 και τέλος! 291 00:23:22,252 --> 00:23:24,505 Ναί. Το συμβόλαιο είναι πολύ απαραίτητο. 292 00:23:27,075 --> 00:23:29,159 Ναί; Και τι συμβαίνει όταν ζυγίζουμε άγκυρα; 293 00:23:29,290 --> 00:23:31,584 Φεύγεις. Αυτό είναι όλο. 294 00:23:31,597 --> 00:23:34,391 Και όταν φεύγεις, το κορίτσι θεωρείται διαζευγμένο. 295 00:23:34,392 --> 00:23:36,686 Είναι λίγο δυνατό για το κορίτσι, έτσι δεν είναι; 296 00:23:36,687 --> 00:23:37,823 Καθόλου. 297 00:23:37,824 --> 00:23:40,393 Ένας πράκτορας γάμου, όπως ο Γκόρο, 298 00:23:40,394 --> 00:23:42,939 της παίρνει νέο σύζυγο πριν ο παλιός μόλις βγήκε από την πόρτα. 299 00:23:44,523 --> 00:23:46,683 Η λίστα των συζύγων μου είναι διάσημη. 300 00:23:47,521 --> 00:23:51,430 ειδικά τα όμορφα κορίτσια και με τάξη, όπως ο Τσο-Τσο Σαν. 301 00:24:09,385 --> 00:24:10,969 Πότε μπορείτε να έχετε έτοιμο συμβόλαιο; 302 00:24:11,002 --> 00:24:14,881 Προσεχώς. Αλλά, φυσικά, η οικογένεια πρέπει να δώσει τη συγκατάθεσή της. 303 00:24:14,882 --> 00:24:17,384 Λοιπόν, μίλα τους, Γκόρο. Πες τους ότι είμαι πρόθυμος. 304 00:24:17,385 --> 00:24:20,179 Ναι, είναι καλό πουλί. Προέρχεται από την κάστα... 305 00:24:21,018 --> 00:24:22,686 Θα κάνω τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 306 00:24:22,932 --> 00:24:25,226 Πάρτε επίσης ένα σπίτι για εσάς. 307 00:24:25,227 --> 00:24:29,121 Αλλά θα σας κοστίσει πολλά χρήματα για να αγοράσετε το συμβόλαιο γκέισας που έχει μαζί μου. 308 00:24:29,472 --> 00:24:31,897 Και πρέπει να πληρώσω ένα σημαντικό ποσό στην ευγενή του οικογένεια. 309 00:24:32,114 --> 00:24:34,010 Είναι εντάξει. Αυτό δεν είναι σημαντικό. 310 00:24:43,603 --> 00:24:47,687 Λοιπόν, Τσο-Τσο Σαν. Μόλις απέκτησες σύζυγο. 311 00:24:58,536 --> 00:24:59,426 Σας ευχαριστώ. 312 00:25:00,554 --> 00:25:04,861 Προσπαθώ σκληρά να είμαι καλή σύζυγος... 313 00:25:06,837 --> 00:25:08,800 Κύριε Υπολοχαγ... 314 00:25:09,895 --> 00:25:11,669 B.F.... 315 00:25:12,809 --> 00:25:14,310 Πίνκερτον, 316 00:25:15,854 --> 00:25:17,319 κάνω τα πάντα. 317 00:25:38,947 --> 00:25:41,324 Τι είναι όμως αυτό; 318 00:25:41,325 --> 00:25:43,702 Μόνο μερικά από οι νέοι σας συγγενείς. 319 00:25:49,403 --> 00:25:52,073 Κοιτάξτε την. Δεν είναι αξιολάτρευτο; 320 00:25:53,223 --> 00:25:56,405 Γεια, ρε...! Για το αξιότιμο αυτοκίνητό σας... 321 00:25:56,851 --> 00:26:00,062 Δεν μπορείς καν να της μιλήσεις μέχρι μετά το san-san kudo. 322 00:26:00,178 --> 00:26:02,763 - San-san kudo; - Η τελετή του γάμου. 323 00:26:02,764 --> 00:26:04,850 Το ισοδύναμο του να πεις «Ναι, θέλω». 324 00:26:04,873 --> 00:26:08,125 Μόνο που εδώ το λένε ξαπλωμένοι τρία φλιτζάνια σάκε 325 00:26:08,322 --> 00:26:09,929 αντί για ένα ποτήρι σαμπάνια. 326 00:27:11,612 --> 00:27:12,905 Από τύχη. 327 00:27:16,678 --> 00:27:18,179 Μέσα... 328 00:28:26,193 --> 00:28:28,070 Θα μείνουν όλη τη νύχτα; 329 00:28:28,172 --> 00:28:29,673 Ναι, έτσι νομίζω. 330 00:28:29,674 --> 00:28:31,479 Όλοι θα χαρούν να είναι εδώ. 331 00:28:35,780 --> 00:28:37,657 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 332 00:28:44,171 --> 00:28:47,341 Ουάου, ουάου... Μετά από τόσα χρόνια Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 333 00:28:47,349 --> 00:28:48,810 Έλα εδώ, Μπάρτον. 334 00:28:53,604 --> 00:28:55,252 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 335 00:28:55,567 --> 00:28:57,736 Βγάλτε αυτούς τους αξιότιμους συγγενείς από εδώ. 336 00:28:57,769 --> 00:29:00,355 Να τους φύγουν από εδώ; Αυτό είναι το σπίτι σου. Τι θα τους πω; 337 00:29:00,403 --> 00:29:02,799 Δεν με νοιάζει, πες τους τίποτα. αλλά φύγε από εδώ. 338 00:29:02,940 --> 00:29:04,909 νιώθω σαν μια μαϊμού σε έναν ζωολογικό κήπο. 339 00:29:04,910 --> 00:29:06,995 Άσε με να το φροντίσω, μαϊμού. 340 00:29:12,648 --> 00:29:16,110 Λοιπόν, καληνύχτα και ευχαριστώ πολύ. 341 00:29:28,865 --> 00:29:32,576 Κανόνα, θεά της ειρήνης και του ελέους... 342 00:29:33,065 --> 00:29:37,756 Σας ικετεύω να επηρεάσετε ο όμορφος και παράξενος άντρας μου. 343 00:29:41,639 --> 00:29:42,640 Ω... 344 00:29:47,036 --> 00:29:50,331 Η φιλεύσπλαχνη θεά, Σε έκανε να επιστρέψεις. 345 00:29:50,766 --> 00:29:53,643 Φαίνεται ότι δεν είχε πολλή δουλειά. 346 00:29:53,690 --> 00:29:57,467 Δεν ξέρεις πόσο κοστίζει μείνε μακριά σου, Τσο-Τσο Σαν. 347 00:29:57,468 --> 00:29:59,895 Είμαι χαρούμενος. Πιστεύω ότι εσύ θύμωσε μαζί μου και έφυγε. 348 00:30:00,560 --> 00:30:02,598 Είσαι ένα πολύ περίεργο ανθρωπάκι. 349 00:30:04,761 --> 00:30:09,724 Αν μπορούσα να μιλήσω τη δική μου γλώσσα... 350 00:30:09,725 --> 00:30:15,036 Θα μπορούσα να σου πω ακριβώς τι έχω στην καρδιά μου. 351 00:30:16,196 --> 00:30:20,199 Έλα, έλα, Τσο-Τσο Σαν, παρακαλώ μην... 352 00:30:20,853 --> 00:30:22,562 Όλα είναι καλά. 353 00:30:25,841 --> 00:30:27,551 σε ευχαριστω πολυ... 354 00:30:27,954 --> 00:30:29,664 Κύριε Υπολοχαγ... 355 00:30:29,665 --> 00:30:31,624 B.F. Pinkerton. 356 00:30:31,759 --> 00:30:33,261 Ο άντρας σου. 357 00:30:33,262 --> 00:30:34,722 Ο άντρας μου. 358 00:30:39,500 --> 00:30:42,668 Και τι θα σκεφτόσασταν να του δώσετε μια αγκαλιά για τον άντρα σου; 359 00:30:43,186 --> 00:30:44,394 Αγκάλιασμα; 360 00:30:45,199 --> 00:30:46,951 Δεν αγκαλιάζεστε στην Ιαπωνία; 361 00:30:48,741 --> 00:30:49,951 Βλέπεις... 362 00:30:50,215 --> 00:30:52,758 Όταν η γυναίκα βλέπει τον άντρα της μετά από πολύωρη απουσία... 363 00:30:52,770 --> 00:30:54,514 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνετε; 364 00:30:54,564 --> 00:30:57,316 - Αυτό. - Ω, όχι, όχι, όχι, αγάπη μου. 365 00:30:57,371 --> 00:30:59,580 Δεν πρέπει να το ξανακάνεις αυτό. 366 00:31:00,953 --> 00:31:02,580 Αυτό είναι μια αγκαλιά. 367 00:31:03,395 --> 00:31:04,770 Αγκάλιασμα. 368 00:31:05,512 --> 00:31:06,804 Σας άρεσε; 369 00:31:08,233 --> 00:31:10,350 Πολύ ωραίο. 370 00:31:15,669 --> 00:31:17,422 Και το επόμενο πράγμα είναι ένα φιλί. 371 00:31:18,042 --> 00:31:19,585 Το ξέρω ήδη. 372 00:31:22,561 --> 00:31:25,146 Όχι όχι. Δεν εννοώ αυτό. 373 00:31:26,759 --> 00:31:31,208 Αξιολάτρευτο και διασκεδαστικό, μικρό πράγμα. Δεν ξέρεις τι είναι το φιλί; 374 00:31:32,104 --> 00:31:33,564 Φιλί; 375 00:31:50,807 --> 00:31:53,768 Πριν φιλήσω, σε αγαπώ. 376 00:31:54,405 --> 00:31:56,656 Τώρα ξέρω ότι θα σε αγαπώ για πάντα. 377 00:32:32,951 --> 00:32:35,119 Άτακτη δεσποινίς Μασαχουσέτη. 378 00:32:35,497 --> 00:32:37,916 Κακός κύριος Κονέκτικατ. 379 00:32:38,329 --> 00:32:40,748 Αν και είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο... 380 00:32:40,749 --> 00:32:42,626 του κ. B.F. Pinkerton, 381 00:32:42,707 --> 00:32:46,169 ξέρεις πολύ καλά ότι κανείς δεν είναι σας επιτρέπει να καθίσετε σε αυτή την καρέκλα, 382 00:32:46,170 --> 00:32:50,257 εκτός από αυτόν, τον αξιότιμο σύζυγό μου, κάνω τα πάντα. 383 00:32:52,217 --> 00:32:54,343 Γίνονται πολύ μεγάλα. 384 00:32:54,847 --> 00:32:57,141 Είναι υπέροχο αμερικάνικο φαγητό. 385 00:32:57,142 --> 00:33:00,395 Μάλλον ήταν αυτοί οι τέσσερις χρυσά ψάρια που βρίσκονταν στη δεξαμενή ψαριών. 386 00:33:01,050 --> 00:33:03,052 Παρακαλώ μην μιλάτε με αυτόν τον Ιαπωνικό τρόπο. 387 00:33:03,053 --> 00:33:06,348 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να μιλάτε τα ίδια αγγλικά ότι ο αξιότιμος σύζυγός μου. 388 00:33:06,349 --> 00:33:10,831 Είναι εντάξει. Όλα μου κοστίζουν δουλειά. 389 00:33:11,569 --> 00:33:13,987 Ακούγεσαι πολύ πικρός, Suzuki. 390 00:33:13,988 --> 00:33:17,866 Ο άντρας μου το λέει στα αμερικανικά σπίτια Πάντα γελάει. 391 00:33:17,867 --> 00:33:19,619 Πρέπει να γελάσεις, Σουζούκι. 392 00:33:23,306 --> 00:33:25,141 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 393 00:33:30,042 --> 00:33:33,511 Πολλές καμπάνες. πρέπει να μετρήσω. Πρέπει να είναι πολύ αργά. 394 00:33:33,821 --> 00:33:35,823 Γρήγορα, Suzuki, ήρθε! 395 00:33:38,076 --> 00:33:40,662 Πολύ χαρούμενος απόψε. Τραγουδήστε πολύ δυνατά. 396 00:33:42,244 --> 00:33:45,305 Και περπατώντας με βήματα. Έτσι... 397 00:33:45,761 --> 00:33:48,722 Νομίζω ότι πρέπει να φέρει ένα μεγάλο δώρο για τη γυναίκα του. 398 00:33:49,050 --> 00:33:51,970 - Γιατί περιμένεις, Σουζούκι; - Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. 399 00:33:52,022 --> 00:33:53,357 Πάω! 400 00:34:07,910 --> 00:34:09,495 Λοιπόν, πώς είναι όλα; 401 00:34:09,888 --> 00:34:11,389 Όλα είναι καλά. 402 00:34:11,390 --> 00:34:14,238 -Πώς είναι όλα; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 403 00:34:18,496 --> 00:34:21,165 Αυτό το κομμάτι είναι πολύ περίεργο, Κύριε B.F. Pinkerton, 404 00:34:21,656 --> 00:34:23,866 Θα το βγάλεις μια για πάντα; 405 00:34:23,890 --> 00:34:25,424 Α, αυτό, αυτό... χμμ... 406 00:34:25,425 --> 00:34:27,219 Είναι η άδειά μου να βγω στη στεριά. 407 00:34:27,532 --> 00:34:30,617 - Άδεια να βγω στη στεριά; - Φυσικά, ναι, ναι, ναι... 408 00:34:30,640 --> 00:34:34,101 Χωρίς αυτόν δεν μπορώ να κατέβω από τη βάρκα για να δω το Τσο-Τσο Σαν μου. 409 00:34:34,259 --> 00:34:36,135 Γιατί λοιπόν όχι Το έχω προσέξει πριν; 410 00:34:36,703 --> 00:34:39,747 Κατά κανόνα, συνήθως το αφήνω στην αποβάθρα, σε έναν κουβά με παγωμένο νερό. 411 00:34:40,115 --> 00:34:41,986 Γιατί σε έναν κουβά με παγωμένο νερό; 412 00:34:42,802 --> 00:34:45,888 Βλέπετε, άδεια να βγω στη στεριά Είναι ένα πολύ ευαίσθητο ζώο. 413 00:34:45,889 --> 00:34:48,558 Είναι ένα είδος crossover ανάμεσα σε στρείδι και καρχαρία. 414 00:34:48,569 --> 00:34:50,654 Και αν δεν έχετε τον κουβά σας με παγωμένο νερό κάθε μέρα... 415 00:34:50,655 --> 00:34:52,800 μπορεί να ενοχληθεί και βάλε τρύπες στην τσέπη σου. 416 00:34:52,801 --> 00:34:55,887 Α, πρέπει να είναι πλάσμα πολύ καταστροφικό. 417 00:34:55,933 --> 00:34:58,351 - Μπορώ να το δω, παρακαλώ; - Σίγουρα. Προς τα εμπρός. 418 00:35:03,536 --> 00:35:04,495 Ω... 419 00:35:05,937 --> 00:35:08,231 Πάντα με κοροϊδεύεις. 420 00:35:09,214 --> 00:35:11,967 Μου φέρνεις πάντα ωραία δώρα. 421 00:36:18,687 --> 00:36:19,939 Γεια σου Suzuki. 422 00:36:20,174 --> 00:36:23,009 - Φαίνεσαι καλά. - Έτσι είναι. 423 00:36:24,171 --> 00:36:26,298 Τι είναι όλος ο θόρυβος, Suzuki; 424 00:36:27,584 --> 00:36:30,292 - Γελάει. - Από τι; 425 00:36:31,218 --> 00:36:33,506 Ένα αμερικανικό έθιμο. 426 00:36:33,709 --> 00:36:35,377 Να γελάς με τίποτα. 427 00:36:53,123 --> 00:36:54,832 Να μπορώ να σε κοιτάω. 428 00:36:55,053 --> 00:36:57,054 - Μέσα! - Καλά! 429 00:37:16,131 --> 00:37:17,876 Πού μπορώ μου καθαριστικά σωλήνων; 430 00:37:17,965 --> 00:37:18,691 Ω... 431 00:37:19,302 --> 00:37:24,640 Η Suzuki τα έχει χρησιμοποιήσει για να κρατάει τα μαλλιά της αιδεσιμότατης γιαγιάς, για κηδεία. 432 00:37:25,124 --> 00:37:28,419 Λυπάμαι πολύ. Έχω μια πολύ κακή οικονόμο. 433 00:37:29,083 --> 00:37:31,877 Είναι εντάξει. Έχω ένα επιπλέον παιχνίδι στο πάνω συρτάρι του πορτμπαγκάζ μου. 434 00:37:31,878 --> 00:37:32,963 Μπορώ να σας το φέρω; 435 00:37:34,813 --> 00:37:36,147 Ορίστε. 436 00:38:06,929 --> 00:38:10,098 Για τον Μπεν. Με όλη μου την αγάπη. Αδελαΐδα. 437 00:38:47,870 --> 00:38:49,372 Τα βρήκα με αυτό. 438 00:38:50,978 --> 00:38:52,855 Ευχαριστώ πολύ, Τσο-Τσο Σαν. 439 00:38:56,377 --> 00:38:59,839 Αυτή η Αμερικανίδα κυρία είναι πολύ όμορφη. 440 00:39:00,141 --> 00:39:03,643 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι κακό. 441 00:39:04,524 --> 00:39:07,610 Μια κυρία που ξέρεις πολύ καλά; 442 00:39:07,667 --> 00:39:10,544 Φυσικά, φυσικά, γνωριζόμαστε για χρόνια. 443 00:39:12,254 --> 00:39:13,422 Αυτή... 444 00:39:14,684 --> 00:39:17,478 Σε αγαπάει πολύ, ίσως; 445 00:39:17,792 --> 00:39:20,210 Φυσικά και όχι. 446 00:39:31,516 --> 00:39:33,559 Τι λένε αυτά τα γράμματα; 447 00:39:34,253 --> 00:39:35,504 Α, αυτό...! 448 00:39:36,650 --> 00:39:39,753 Λένε απλώς «καλή τύχη». 449 00:39:41,355 --> 00:39:42,564 Ω... 450 00:39:45,349 --> 00:39:48,519 Αλλά... ίσως... 451 00:39:49,702 --> 00:39:52,912 είσαι πολύ ερωτευμένος μαζί της. 452 00:40:05,643 --> 00:40:10,522 Πώς μπορώ να έχω χώρο στην καρδιά μου για κανέναν άλλο εκτός από τη Madame Butterfly; 453 00:40:21,259 --> 00:40:22,843 Λίγες εβδομάδες αργότερα. 454 00:40:30,685 --> 00:40:32,562 - Γεια σου γλυκιά μου! - Γεια σου όμορφη! 455 00:40:32,785 --> 00:40:35,073 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Αξιότιμε Υπολοχαγός Μπάρτον. 456 00:40:35,074 --> 00:40:37,409 Φυσικά και είσαι. Όλες οι γυναίκες είναι. 457 00:40:37,432 --> 00:40:39,309 Είμαι η φύση στην πιο αγνή της μορφή. 458 00:40:39,722 --> 00:40:41,754 Η φύση μερικές φορές είναι πολύ υπέροχη. 459 00:40:41,755 --> 00:40:43,715 Το έχετε ακούσει αυτό; 460 00:40:44,795 --> 00:40:48,339 Με συγχωρείτε. Πάω να το πω στη Suzuki να φέρει ποτά. 461 00:40:48,340 --> 00:40:51,552 Πώς βελτιώθηκαν τα αγγλικά σου. 462 00:40:51,553 --> 00:40:54,763 Ναι, τώρα μιλάω σαν πλούσια κυρία της Park Avenue. 463 00:40:54,953 --> 00:40:59,194 Μιλήστε πολύ γρήγορα. πείτε την πρώτη λέξη που μου έρχεται στο κεφάλι. 464 00:40:59,195 --> 00:41:01,322 Τι πιστεύεις; 465 00:41:02,493 --> 00:41:03,838 Είναι αστείο... 466 00:41:04,050 --> 00:41:07,312 Είναι τόσο χαρούμενος σαν να μην το ήξερε ότι θα φύγεις αύριο το πρωί. 467 00:41:08,874 --> 00:41:10,834 Στην πραγματικότητα, Δεν του το έχω πει ακόμα, Μπαρτ. 468 00:41:12,041 --> 00:41:13,209 Τι; 469 00:41:13,370 --> 00:41:15,955 - Δεν είχα το κουράγιο. - Ω. 470 00:41:15,956 --> 00:41:18,041 Δεν μπορούσε να καταστρέψει την τελευταία του βραδιά. 471 00:41:18,634 --> 00:41:20,136 καταλαβαίνω τώρα. 472 00:41:26,431 --> 00:41:29,308 Ετοίμασε το δικό μου δυνατό, Πεταλούδα. Θα επιστρέψω αμέσως. 473 00:41:29,729 --> 00:41:32,035 Είμαι μαζί σου σε λίγο, Μπάρτον. 474 00:41:40,375 --> 00:41:42,293 Πότε να ρίξουμε αρκετά, 475 00:41:42,294 --> 00:41:44,143 παρακαλώ πείτε μου λέξη σταματήστε τη μετάδοση. 476 00:41:55,136 --> 00:41:57,279 Υπερβολικά γρήγορη εξυπηρέτηση. 477 00:41:57,280 --> 00:41:58,698 Σας ευχαριστώ. 478 00:41:59,472 --> 00:42:01,933 Η θέση είναι καλύτερη με αυτόν τον τρόπο, Δεν νομίζεις; 479 00:42:02,314 --> 00:42:04,148 Γιατί το άλλαξες; Τσο-Τσο Σαν; 480 00:42:04,750 --> 00:42:07,877 Δεν μου αρέσουν και τόσο πια οι παλιοί θεοί. 481 00:42:07,878 --> 00:42:10,756 Μου αρέσει ο νέος Θεός του αξιότιμου συζύγου μου. 482 00:42:10,757 --> 00:42:12,774 Τι σου έλεγε για τον Θεό του; 483 00:42:12,829 --> 00:42:15,318 Πολύ ωραία πράγματα. 484 00:42:15,396 --> 00:42:17,428 Στον Θεό σου δεν αρέσει το διαζύγιο. 485 00:42:17,549 --> 00:42:20,430 Λέει γάμος που έγινε στον παράδεισο. 486 00:42:20,753 --> 00:42:24,782 Λένε ότι θα παραμείνουν παντρεμένοι μέχρι Ας μας χωρίσει ο θάνατος. 487 00:42:25,999 --> 00:42:28,209 Οι περισσότεροι φαίνεται να ξεχνούν από εκείνο το μέρος. 488 00:42:28,210 --> 00:42:30,787 Πραγματικά; Αυτό είναι πολύ ηλίθιο. 489 00:42:30,888 --> 00:42:33,015 Δεν το ξεχνάω ποτέ αυτό το κομμάτι. 490 00:42:33,417 --> 00:42:34,877 Τσο-Τσο Σαν... 491 00:42:35,302 --> 00:42:38,387 υπάρχει ένα πράγμα που ο άντρας σου ξέχασε να σου πει... 492 00:42:38,465 --> 00:42:39,466 Πεταλούδα... 493 00:42:40,421 --> 00:42:42,672 Τι θα έλεγες να με δανείσεις λίγη προσοχή; 494 00:42:44,567 --> 00:42:47,945 Όταν λέει να του δώσει λίγο προσοχή Σημαίνει ότι πεινάει. 495 00:42:48,181 --> 00:42:51,559 Πάω και λέω στη Suzuki πολλή ταχύτητα ετοιμάστε δείπνο 496 00:42:52,567 --> 00:42:54,027 Υπομονή ένα λεπτό. 497 00:42:54,095 --> 00:42:56,596 Απόψε πάμε για δείπνο στο ξενοδοχείο. Τι λέτε; 498 00:42:56,607 --> 00:42:57,983 Δεν ξέρω, Μπαρτ... 499 00:42:57,984 --> 00:43:00,487 Τι λες, Τσο-Τσο Σαν; Ετοιμάζουν μερικά εντυπωσιακά κοκτέιλ. 500 00:43:00,488 --> 00:43:03,782 Ω, κοκτέιλ; Είμαι λοιπόν σαν Αμερικανίδα σύζυγος. 501 00:43:09,586 --> 00:43:10,796 ΕΝΤΑΞΕΙ. 502 00:43:12,650 --> 00:43:13,650 Suzuki! 503 00:43:13,651 --> 00:43:16,654 Suzuki! Γρήγορα! Γρήγορα! 504 00:43:25,260 --> 00:43:28,346 Αγόρι, απόψε δεν θα με άλλαζε για σένα ούτε για ένα εκατομμύριο δολάρια. 505 00:43:44,102 --> 00:43:47,564 Μου φαίνεται ότι αυτό το κοκτέιλ Διαθέτει ξύλινο στυλό. 506 00:43:55,787 --> 00:43:57,122 Έτσι ξεκινάς... 507 00:44:07,423 --> 00:44:10,637 Αυτές οι Αμερικανίδες σύζυγοι Έχουν πολύ δυνατό λαιμό. 508 00:44:12,052 --> 00:44:14,720 Μην είσαι ανόητος. Δεν τους αγγίζει το λαιμό. 509 00:44:15,756 --> 00:44:16,966 Γειά σου! 510 00:44:16,967 --> 00:44:18,309 Γειά σου! 511 00:44:20,101 --> 00:44:22,645 Ένας από τους δύο σας έχει εξαιρετική καλή γεύση. 512 00:44:23,216 --> 00:44:26,244 Αυτή είναι η Madame Butterfly. Διοικητής Άντερσον. 513 00:44:26,245 --> 00:44:28,096 Τι κάνετε; 514 00:44:28,210 --> 00:44:30,462 -Μα, κάτσε. - Ευχαριστώ. 515 00:44:32,281 --> 00:44:35,039 Τώρα εξηγώ γιατί Ελάχιστα τον έχουμε δει... 516 00:44:35,050 --> 00:44:36,601 τους τελευταίους δύο μήνες. 517 00:44:36,602 --> 00:44:39,616 Πρέπει να ήταν μια ανάπαυλα για σένα, σωστά; 518 00:44:39,617 --> 00:44:41,445 Γιατί δεν έρχεστε να συμμετάσχετε στο πάρτι μας; 519 00:44:41,446 --> 00:44:44,907 - Όχι, ευχαριστώ. - Χάρηκα που σας είδα, διοικητή. 520 00:44:45,676 --> 00:44:47,093 καταλαβα τωρα... 521 00:44:48,030 --> 00:44:51,116 Το τελευταίο βράδυ μαζί πριν την αποδέσμευση, σωστά; 522 00:44:52,692 --> 00:44:55,986 Αποσυνδέω; Αυτή η νέα λέξη για μένα. 523 00:44:56,568 --> 00:45:00,613 Ζυγίστε άγκυρα, φύγετε, επιστροφή στις ΗΠΑ 524 00:45:03,002 --> 00:45:04,210 Ω... 525 00:45:06,577 --> 00:45:08,078 καταλαβαίνω τώρα. 526 00:45:10,446 --> 00:45:12,740 Ευχαριστώ πολύ. 527 00:45:41,698 --> 00:45:43,032 Παρακαλώ, όχι, Πεταλούδα... 528 00:45:43,605 --> 00:45:45,482 Ξέρω ότι έπρεπε να στο πω, αλλά... 529 00:45:45,627 --> 00:45:47,798 Δεν ήθελα να χαλάσω το τελευταίο μας βράδυ. 530 00:45:50,684 --> 00:45:51,852 εγω... 531 00:45:52,724 --> 00:45:55,100 Ζητώ συγγνώμη πολλές φορές. 532 00:45:56,663 --> 00:45:59,248 Ξέχασα να είμαι καλή σύζυγος. 533 00:46:31,590 --> 00:46:33,966 Είναι όλα εντάξει; 534 00:46:34,471 --> 00:46:35,889 Σχεδόν. 535 00:46:48,457 --> 00:46:50,292 Τώρα όλα είναι καλά. 536 00:46:52,770 --> 00:46:56,735 Τώρα τραγουδήστε τραγούδι Όπως πάντα, παρακαλώ. 537 00:46:57,380 --> 00:46:58,381 Είναι εντάξει. 538 00:48:31,501 --> 00:48:33,537 Δεν μπορείς να έρθεις εκεί, αγάπη μου 539 00:48:35,538 --> 00:48:38,374 Δεν θα νιώσεις μόνος εδώ σε αυτόν τον κήπο 540 00:48:41,152 --> 00:48:43,152 Παρακαλώ μην ανησυχείτε για τα λεφτά. 541 00:48:44,608 --> 00:48:46,737 Έλα, πες αντίο και χαμογέλα 542 00:48:49,308 --> 00:48:50,408 θα προσπαθήσω. 543 00:48:55,255 --> 00:48:55,955 Ήτοι. 544 00:48:59,601 --> 00:49:04,398 Ξεχνάς τον Τσο-Τσο Σαν σύντομα τώρα; 545 00:49:05,047 --> 00:49:06,147 Ποτέ 546 00:49:07,602 --> 00:49:08,770 �Λοιπόν... 547 00:49:10,120 --> 00:49:12,513 Δεν επιστρέφεις σε αυτό το κορίτσι; 548 00:49:13,743 --> 00:49:16,245 Το κορίτσι της φωτογραφίας; 549 00:49:16,446 --> 00:49:17,947 Φυσικά και όχι. 550 00:49:21,174 --> 00:49:22,925 με αγαπας... 551 00:49:23,492 --> 00:49:25,507 όχι πολύ... 552 00:49:26,078 --> 00:49:27,746 μόνο λίγο; 553 00:49:28,741 --> 00:49:30,952 Είσαι ό,τι πιο γοητευτικό που είναι στη Γη. 554 00:49:32,012 --> 00:49:34,306 �Λοιπόν, ίσως... 555 00:49:35,300 --> 00:49:37,384 γυρνάς μαζί μου; 556 00:49:37,385 --> 00:49:38,929 Φυσικά. 557 00:49:39,009 --> 00:49:40,646 Είσαι σίγουρος; 558 00:49:40,935 --> 00:49:42,645 Μπορείς να είσαι απόλυτα σίγουρος. 559 00:49:45,292 --> 00:49:47,252 Χαίρομαι που το λες αυτό. 560 00:49:48,101 --> 00:49:50,770 Βλέπω; Τώρα χαμογελώ. 561 00:49:52,322 --> 00:49:53,949 Πότε θα επιστρέψεις; 562 00:49:55,012 --> 00:49:56,347 Δεν ξέρω. 563 00:49:57,710 --> 00:49:59,086 Ω... 564 00:49:59,590 --> 00:50:01,259 Ίσως την άνοιξη. 565 00:50:04,138 --> 00:50:06,474 Όταν οι κοκκινολαίμηδες Θα ξαναφωλιάσουν; 566 00:50:06,475 --> 00:50:09,852 Ναι, αυτό είναι. Πότε οι κοκκινολαίμηδες ξαναφωλιάζουν. 567 00:50:18,992 --> 00:50:20,329 Αντίο, Πεταλούδα. 568 00:51:06,730 --> 00:51:09,412 Την επόμενη άνοιξη 569 00:51:14,582 --> 00:51:15,738 Suzuki. 570 00:51:16,286 --> 00:51:18,348 Suzuki, έλα γρήγορα. 571 00:51:19,176 --> 00:51:21,929 Κοίτα, ανθρωπάκι. Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 572 00:51:25,934 --> 00:51:28,936 - Τι είναι; - Μια κοκκινολαίμη. 573 00:51:29,027 --> 00:51:33,489 - Είναι πολύ αδύνατος. - Είναι πολύ όμορφο πουλί. 574 00:51:34,482 --> 00:51:35,505 Μπορείτε να πάτε. 575 00:51:44,123 --> 00:51:46,086 Τώρα φτιάχνει φωλιά, 576 00:51:46,087 --> 00:51:48,537 και μετά, αμέσως, μόλις τελειώσω, ο μπαμπάς σου έρχεται σπίτι. 577 00:51:48,966 --> 00:51:52,336 Πώς κάνει μια έκπληξη όταν σε βλέπει. 578 00:51:52,337 --> 00:51:55,975 Λέει, "Χοτ-ντογκ, «Πώς το πήρες;» 579 00:51:55,976 --> 00:51:57,978 Και του ψιθυρίζω... 580 00:52:00,350 --> 00:52:04,483 Λέει, «Εσύ πολύ έξυπνο κορίτσι, να μου φέρει έναν τέτοιο γιο». 581 00:52:04,765 --> 00:52:07,434 Μετά, λέει, "Πώς σε λένε;" 582 00:52:07,569 --> 00:52:10,279 Και λέω, «Τώρα το λέμε Επιπλοκή». 583 00:52:10,460 --> 00:52:13,338 Ανυπομονούμε για την επιστροφή σας να την αποκαλώ Χαρά. 584 00:52:13,790 --> 00:52:15,583 Και τι πιστεύεις; 585 00:52:23,069 --> 00:52:26,005 Αυτό μου φαίνεται μια πολύ ιαπωνική απάντηση. 586 00:52:26,122 --> 00:52:29,417 Σε αυτή την περίπτωση θα έχετε Πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι. 587 00:52:29,551 --> 00:52:32,265 Σε αυτό το σπίτι επιτρέπεται μόνο... 588 00:52:32,267 --> 00:52:35,019 μιλούν τη γλώσσα των Ηνωμένων Πολιτειών. 589 00:52:45,840 --> 00:52:47,841 Κοίτα, αγαπητέ! Μια κοκκινολαίμη. 590 00:52:47,842 --> 00:52:51,387 Φαντάζομαι! Ένας κοκκινολαίμης που φωλιάζει στην καρδιά της Νέας Υόρκης. 591 00:52:52,192 --> 00:52:54,069 Τώρα είναι άνοιξη. 592 00:53:03,641 --> 00:53:05,226 Τι συμβαίνει, Μπεν; 593 00:53:05,227 --> 00:53:06,436 Τίποτα. 594 00:53:06,896 --> 00:53:08,482 Κάτι πρέπει να είναι. 595 00:53:09,086 --> 00:53:11,378 Κοίτα, από τότε που γύρισες από την Ιαπωνία 596 00:53:11,379 --> 00:53:12,965 συμπεριφέρεσαι με διαφορετικό τρόπο. 597 00:53:12,966 --> 00:53:14,550 Διαφορετικό, πώς; 598 00:53:14,551 --> 00:53:16,011 δεν ξερω... 599 00:53:16,012 --> 00:53:20,367 Εκτός από τότε που ήμασταν παιδιά Πάντα λέγαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 600 00:53:20,668 --> 00:53:21,784 Τώρα όμως... 601 00:53:21,890 --> 00:53:24,893 για πρώτη φορά υπάρχει κάτι που Προτιμάς να μη μου το πεις. 602 00:53:25,219 --> 00:53:27,137 Και αυτό με τρομάζει. 603 00:53:27,138 --> 00:53:29,686 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, αγαπητέ. 604 00:53:29,687 --> 00:53:31,980 Υποθέτω ότι είναι ανόητο εκ μέρους μου. 605 00:53:32,058 --> 00:53:34,912 Αλλά σε αγαπώ, Μπεν. 606 00:53:34,990 --> 00:53:36,658 Το ξέρεις, σωστά; 607 00:53:38,939 --> 00:53:42,065 Αρκετά για να σου πω κάτι που μπορεί να σε πληγώσει; 608 00:53:42,154 --> 00:53:44,688 Αρκεί να μην μου το πεις αυτό έπαψες να με αγαπάς. 609 00:53:45,053 --> 00:53:47,055 Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. 610 00:53:48,194 --> 00:53:50,635 Είναι κάτι που νομίζω ότι δεν πρέπει να το ξέρεις. 611 00:53:55,281 --> 00:53:58,091 Η κόρη του γιου μου, Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 612 00:53:58,092 --> 00:54:01,485 Είναι ευχή μας να παντρευτείτε αμέσως με τον ευγενή Γιαμαντόρι. 613 00:54:01,801 --> 00:54:03,353 Αξιότιμε παππού, 614 00:54:04,141 --> 00:54:07,519 Έχω μεγάλο σεβασμό για την επιθυμία σου. 615 00:54:07,520 --> 00:54:09,731 Όμως, Πώς θα παντρευτώ έναν άντρα... 616 00:54:09,732 --> 00:54:11,899 όταν είμαι ακόμα παντρεμένος με κάποιον άλλο; 617 00:54:11,900 --> 00:54:15,195 Σε έχει εγκαταλείψει. Επομένως είστε χωρισμένοι. 618 00:54:15,497 --> 00:54:17,957 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 619 00:54:18,058 --> 00:54:22,894 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ένας σύζυγος Δεν χωρίζει τη γυναίκα του όπως εδώ. 620 00:54:23,185 --> 00:54:27,537 Λένε, φεύγω. Επιστρέψτε στους γονείς σας. 621 00:54:27,705 --> 00:54:29,750 Τι ξέρει μια γυναίκα για αυτά τα θέματα; 622 00:54:29,751 --> 00:54:32,335 Μου τα εξήγησε όλα αυτά ο άντρας μου. 623 00:54:32,838 --> 00:54:36,042 Ο Αξιότιμος Υπολοχαγός Β.Σ. Πίνκερτον, μου είπε... 624 00:54:36,176 --> 00:54:39,055 ότι κανείς δεν χωρίζει στις Ηνωμένες Πολιτείες 625 00:54:39,256 --> 00:54:41,337 μέχρι να αποφασίσει ο δικαστής... 626 00:54:41,338 --> 00:54:45,091 σε δύο, τρία, τέσσερα, επτά χρόνια... 627 00:54:45,237 --> 00:54:46,477 Πολύ βαρύ. 628 00:54:46,912 --> 00:54:49,968 �Σου φαίνεται λογικό ότι ο άντρας μου υποστηρίζει όλα αυτά τα μειονεκτήματα; 629 00:54:49,969 --> 00:54:52,345 Παντρευτήκατε σύμφωνα με τους νόμους αυτής της χώρας. 630 00:54:52,346 --> 00:54:55,016 Αυτά τα πράγματα δεν σε επηρεάζουν. 631 00:54:55,017 --> 00:54:56,309 Αλλά είπε... 632 00:54:56,310 --> 00:54:58,312 ότι είμαστε ακόμα παντρεμένοι... 633 00:54:58,537 --> 00:55:00,581 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 634 00:55:01,162 --> 00:55:03,875 Ακόμα κι αν είναι μόνο για χάρη του γιου σου Θα πρέπει να κάνετε αυτό που ζητάμε. 635 00:55:05,096 --> 00:55:08,056 Ο αξιότιμος πατέρας σας θα ήταν πολύ θυμωμένος 636 00:55:08,559 --> 00:55:11,396 Αν δεν μας βρείτε εδώ όταν επιστρέψετε. 637 00:55:11,910 --> 00:55:14,580 Σχεδιάστε στο κεφάλι σας η οργή των θεών αν θέλεις... 638 00:55:14,581 --> 00:55:16,408 Αλλά αποφύγετε αυτό το βάσανο για το παιδί σας. 639 00:55:16,598 --> 00:55:19,768 Τον αγαπάμε και πρέπει να είναι ευγενικός όπως αρμόζει σε έναν σαμουράι. 640 00:55:20,730 --> 00:55:22,231 Δώστε μας το. 641 00:55:22,719 --> 00:55:24,303 Όχι, όχι, δεν μπορώ. 642 00:55:25,180 --> 00:55:26,378 Είναι ο γιος σου. 643 00:55:27,086 --> 00:55:29,038 Τα πάντα σε αυτό το σπίτι του ανήκει. 644 00:55:29,341 --> 00:55:33,761 Τα λεφτά του, ο γιος του, ο Θεός του... 645 00:55:33,762 --> 00:55:35,513 και εμένα επίσης. 646 00:55:35,647 --> 00:55:37,940 Όλοι του ανήκουμε. 647 00:55:38,834 --> 00:55:41,294 Έχετε εγκαταλείψει τις παραδόσεις της χώρας σας. 648 00:55:41,862 --> 00:55:44,286 Έχετε απαρνηθεί τους προγόνους σας και στους θεούς σου. 649 00:55:44,287 --> 00:55:47,081 Ατιμάσατε το όνομά μας. 650 00:55:51,950 --> 00:55:55,390 Από εδώ και πέρα η πόρτα του σπιτιού μου είναι κλειστό για σένα. 651 00:55:55,468 --> 00:55:58,968 Από εδώ και πέρα η μητέρα σου Δεν έχει κόρη. 652 00:56:02,498 --> 00:56:03,750 Μαμά-σαν. 653 00:56:26,664 --> 00:56:29,251 Τώρα δεν έχουμε κανέναν στον κόσμο... 654 00:56:29,363 --> 00:56:31,031 εκτός από αυτόν. 655 00:56:31,624 --> 00:56:33,626 Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψει. 656 00:56:56,337 --> 00:57:00,520 Είναι ήδη η τρίτη φορά που αυτά ηλίθιοι κοκκινολαίμηδες μας κοροϊδεύουν. 657 00:57:00,777 --> 00:57:04,822 Ίσως οι ιαπωνικοί κοκκινολαίμηδες να είναι πολύ σπιτικό και επιμελές. 658 00:57:05,001 --> 00:57:07,712 Μαμά, μπαμπά θα επιστρέψει σύντομα; 659 00:57:14,817 --> 00:57:17,500 Κάνω μια επίσκεψη σε αυτό Αμερικανός Πρόξενος τόσο σοφός. 660 00:57:17,930 --> 00:57:19,306 Φώναξε ένα ρίκσο. 661 00:57:30,742 --> 00:57:34,370 Μια κυρία θέλει να σας δει, κύριε. Λέει ότι το όνομά της είναι κυρία B.F. Pinkerton. 662 00:57:34,538 --> 00:57:35,956 Κυρία Πίνκερτον; 663 00:57:36,292 --> 00:57:37,746 Είναι αστείο. 664 00:57:38,014 --> 00:57:40,058 Νόμιζα ότι ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο. 665 00:57:40,472 --> 00:57:41,724 Κάνε την να περάσει. 666 00:57:51,695 --> 00:57:52,904 Καληνύχτα. 667 00:57:53,974 --> 00:57:57,658 - Νύχτες; - Ω, συγγνώμη, σε παρακαλώ. 668 00:58:00,491 --> 00:58:02,367 Είμαι λίγο νευρικός, υποθέτω. 669 00:58:03,738 --> 00:58:06,147 Δηλαδή, καλημέρα, υποθέτω. 670 00:58:08,157 --> 00:58:09,933 Πώς είπε ότι τον λένε; 671 00:58:09,934 --> 00:58:11,900 Μου; Ω... 672 00:58:12,223 --> 00:58:18,932 I Κυρία του Αξιότιμου Υπολοχαγού Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πίνκερτον. 673 00:58:20,123 --> 00:58:20,670 Ω... 674 00:58:22,154 --> 00:58:23,361 καταλαβαίνω. 675 00:58:27,878 --> 00:58:30,564 Τον ξέρεις πολύ καλά, υποθέτω. 676 00:58:31,874 --> 00:58:33,538 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 677 00:58:34,398 --> 00:58:38,349 Έρχομαι να σου ζητήσω κάτι πολύ σημαντικό, παρακαλώ. 678 00:58:38,721 --> 00:58:40,223 Εντάξει, προχώρα. 679 00:58:41,250 --> 00:58:43,907 Γνωρίζετε τα πάντα για τα πουλιά; 680 00:58:43,973 --> 00:58:45,391 Πουλιά; 681 00:58:46,903 --> 00:58:48,979 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρω κάτι. 682 00:58:49,692 --> 00:58:51,276 Αυτό σκέφτηκα. 683 00:58:51,501 --> 00:58:53,834 Γι' αυτό τον έστειλε η χώρα του εδώ. 684 00:58:54,012 --> 00:58:56,639 Γιατί τα ξέρεις όλα. 685 00:58:56,740 --> 00:58:58,180 Όχι, όχι όλα. 686 00:58:59,731 --> 00:59:03,063 Ξέρεις όμως για κοκκινολαίμη; 687 00:59:03,955 --> 00:59:06,390 Λίγα λόγια για τους κοκκινολαίμηδες; 688 00:59:06,854 --> 00:59:07,819 Μάλλον ναι. 689 00:59:08,269 --> 00:59:10,229 Τι θέλετε να μάθετε; 690 00:59:10,945 --> 00:59:16,077 Πόσο συχνά φωλιάζουν; οι κοκκινολαίμηδες στις Ηνωμένες Πολιτείες σας; 691 00:59:16,253 --> 00:59:17,629 Γιατί; 692 00:59:17,897 --> 00:59:20,524 Νομίζω όχι τόσο συχνά όσο εδώ. 693 00:59:20,525 --> 00:59:24,952 Ίσως μόνο κάθε τρεις, τέσσερα χρόνια, ίσως. 694 00:59:24,953 --> 00:59:26,746 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 695 00:59:27,997 --> 00:59:30,332 Μου είπε ότι θα γυρίσει κοντά μου... 696 00:59:30,701 --> 00:59:33,245 όταν ο κοκκινολαίμης ξαναφωλιάζει. 697 00:59:33,656 --> 00:59:39,352 Οι Ιάπωνες κοκκινολαίμηδες κάνουν φωλιά δύο, τρεις φορές από τότε. 698 00:59:39,913 --> 00:59:41,957 Και ακόμα δεν επιστρέφει. 699 00:59:43,275 --> 00:59:44,652 Τι πιστεύεις; 700 01:00:00,297 --> 01:00:02,118 Τώρα που θυμάμαι... 701 01:00:03,141 --> 01:00:07,794 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, κοκκινολαίμηδες Φωλιάζουν μόνο κάθε τρία χρόνια. 702 01:00:07,795 --> 01:00:11,204 Ω... Είμαι τόσο χαρούμενος που το λες αυτό. 703 01:00:18,479 --> 01:00:20,980 - Είναι εντάξει τώρα; - Ω, ναι, ευχαριστώ. 704 01:00:21,029 --> 01:00:23,844 Είμαι πολύ καλά, κύριε. 705 01:00:25,652 --> 01:00:31,478 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο. 706 01:00:31,877 --> 01:00:34,378 Το καλύτερο εκτός από... 707 01:00:35,841 --> 01:00:37,759 Εκτός. 708 01:00:43,162 --> 01:00:45,747 Νομίζω ότι θα προσευχηθώ τώρα. 709 01:00:45,748 --> 01:00:47,785 Ρωτήστε με σεβασμό, στον Θεό του συζύγου μου 710 01:00:48,275 --> 01:00:50,778 για να σας υπενθυμίσω να επιστρέψετε σύντομα. 711 01:00:50,779 --> 01:00:51,739 Είναι μια καλή ιδέα. 712 01:00:55,483 --> 01:00:59,308 Ο Θεός του Λόρδου B.F. Pinkerton Είναι πολύ δυνατό... 713 01:00:59,309 --> 01:01:00,769 πολύ ευγενικό... 714 01:01:00,962 --> 01:01:04,686 αλλά νομίζω, ίσως δεν καταλαβαίνει η γλώσσα μου είναι πολύ καλή. 715 01:01:04,987 --> 01:01:09,199 Ίσως είναι καλύτερα αν προσεύχομαι στους θεούς των προγόνων μου. 716 01:01:09,200 --> 01:01:10,325 Έχετε δίκιο. 717 01:01:24,991 --> 01:01:26,284 Δεσποινίς Φέντον... 718 01:01:29,421 --> 01:01:31,339 Στείλτε αυτό το ραδιογράφημα, παρακαλώ. 719 01:01:34,085 --> 01:01:35,962 Ο υπολοχαγός B.F. Pinkerton... 720 01:01:36,604 --> 01:01:39,417 Ο στόλος των Ηνωμένων Πολιτειών, στο δρόμο από τη Γιοκοχάμα. 721 01:01:40,194 --> 01:01:42,070 Έλα να με δεις μόλις φτάσεις. 722 01:01:43,127 --> 01:01:44,503 Αυτό είναι όλο. 723 01:02:12,634 --> 01:02:14,844 Κοίτα με, Χότοκε-σάμα, 724 01:02:15,425 --> 01:02:19,374 και άκουσέ με όσο σε ρωτάω με σεβασμό... 725 01:02:20,218 --> 01:02:24,305 ότι επιτρέπεις στους αμερικανούς κοκκινολαίμηδες Διατηρήστε το προγραμματισμένο σας πρόγραμμα. 726 01:02:33,638 --> 01:02:35,640 Suzuki! Suzuki! 727 01:02:41,414 --> 01:02:44,172 Ήρθε! Ήρθε! 728 01:02:50,086 --> 01:02:52,087 Γέλα, ανθρωπάκι, γέλα. 729 01:02:53,844 --> 01:02:56,721 Ο μεγάλος άνθρωπος, ο πατέρας σου, έρχεται σύντομα. 730 01:02:56,733 --> 01:02:58,078 Βλέπω; 731 01:02:59,412 --> 01:03:01,163 Το ίδιο πρόσωπο. 732 01:03:03,490 --> 01:03:05,823 Αλλά σταματήστε εδώ. 733 01:03:06,466 --> 01:03:08,677 Πολύ έκπληκτος όταν σε βλέπω. 734 01:03:11,824 --> 01:03:14,873 Τότε, αμέσως, Σε αναγνωρίζει ως γιο του. 735 01:03:15,153 --> 01:03:16,245 Τόσο εύκολο 736 01:03:16,246 --> 01:03:20,458 γιατί έχεις ακριβή ομοιότητα με τον αξιότιμο εαυτό του. 737 01:03:20,459 --> 01:03:22,127 Δεν είναι έτσι, Suzuki; 738 01:03:23,155 --> 01:03:25,575 Δεν το πρόσεξα μέχρι που είπες. 739 01:03:27,093 --> 01:03:30,263 Θα κάνουμε το σπίτι σας πιο χαρούμενο όπως δεν ήταν ποτέ. 740 01:03:31,191 --> 01:03:33,651 Πήγαινε γρήγορα. Αγοράστε πολλές λάμπες. 741 01:03:33,652 --> 01:03:35,529 Πολλά λουλούδια, πολλά από όλα. 742 01:03:35,530 --> 01:03:37,156 Πόσα χρήματα χρησιμοποιούμε; 743 01:03:37,414 --> 01:03:40,209 Πόσο λιγότερα έχουμε σήμερα από χθες; 744 01:03:40,790 --> 01:03:43,459 Αυτό είναι το μόνο που μένει. 745 01:03:44,866 --> 01:03:47,701 Πώς περάσαμε τα πολύτιμα χρήματα! 746 01:03:48,015 --> 01:03:53,270 Λοιπόν, είμαστε πολύ Αμερικανοί. Απολαύστε τα όλα. 747 01:04:05,881 --> 01:04:07,048 Μπεν! 748 01:04:08,724 --> 01:04:10,051 Αγαπητός... 749 01:04:10,520 --> 01:04:13,021 - Μου έλειψες, αγάπη μου. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αγαπητέ. 750 01:04:13,938 --> 01:04:15,898 - Η άδειά σας είναι για δύο μέρες; - Ναι. 751 01:04:16,245 --> 01:04:17,913 Ήρθα κι εγώ με αυτό το σκάφος. 752 01:04:18,249 --> 01:04:20,835 - Γεια σου, Μπαρτ, πώς είσαι; - Καλά, καλά. 753 01:04:20,947 --> 01:04:21,948 Δεν είναι συναρπαστικό; 754 01:04:22,172 --> 01:04:25,278 Συναρπαστικός; Φαντάζομαι δεν το έμαθες... 755 01:04:25,279 --> 01:04:26,494 που δίνει ο Αμερικανός Πρόξενος ένα από τα νυχτερινά τους πάρτι. 756 01:04:26,650 --> 01:04:28,122 Α, έλα, αυτό πρέπει να είναι το θέμα. εκείνο το τηλεγράφημά σου. 757 01:04:28,436 --> 01:04:31,443 Ήτοι. Και μην το σκέφτεσαι στραγγίστε το κομμάτι... 758 01:04:31,444 --> 01:04:32,173 γιατί έχει έλλειψη προσωπικού. 759 01:04:32,188 --> 01:04:34,606 Λοιπόν, όσο με αφορά, Απόψε θα πρέπει να το αντέξει. 760 01:04:34,607 --> 01:04:36,726 Θα σε δω αύριο. Τα λέμε στο ξενοδοχείο, Μπαρτ. 761 01:04:40,149 --> 01:04:42,651 Πολύ όμορφη, Αμερικανίδα κυρία. 762 01:04:42,708 --> 01:04:44,584 Ουάου, ουάου... 763 01:04:44,585 --> 01:04:47,463 Γεια σου κορίτσι, αναρωτιόμουν τι σου είχε γίνει... 764 01:05:09,099 --> 01:05:10,850 Α, η πίπα του... 765 01:05:10,851 --> 01:05:12,145 η καπνοκουτα του... 766 01:05:12,146 --> 01:05:14,868 Πόσο χαρούμενος είναι που το ανακάλυψε Το έχουμε αποθηκεύσει αυτό για αυτόν. 767 01:05:15,106 --> 01:05:17,192 Μαμά-σαν. 768 01:05:19,204 --> 01:05:21,331 Είναι σαν να λέει πάντα ο πατέρας του: 769 01:05:22,391 --> 01:05:25,060 Εκατό τοις εκατό Αμερικανός. 770 01:05:27,828 --> 01:05:30,788 Μαμά-Σαν, ο μπαμπάς έρχεται σύντομα; 771 01:05:30,835 --> 01:05:33,574 Ναι, ναι, πολύ σύντομα τώρα. 772 01:05:37,391 --> 01:05:38,120 Α, Suzuki... 773 01:05:39,082 --> 01:05:40,166 Κοίτα τι σου λέω... 774 01:05:40,378 --> 01:05:43,965 Παίζουμε ένα μεγάλο αστείο Αξιότιμε Υπολοχαγός B.F. Pinkerton. 775 01:05:44,222 --> 01:05:47,142 Μόλις δούμε ότι έρχεται, παίρνεις αγόρι... 776 01:05:47,143 --> 01:05:48,477 και κρυφτείτε στο διπλανό δωμάτιο... 777 01:05:48,568 --> 01:05:50,987 Αργότερα, όταν χειροκροτώ, κάπως έτσι... 778 01:05:51,356 --> 01:05:53,734 βγάζεις σαν μάγος... 779 01:05:53,735 --> 01:05:55,319 βγάζει ένα κουνέλι από ένα καπέλο. 780 01:06:02,575 --> 01:06:03,951 Έξι κουδούνια... 781 01:06:03,952 --> 01:06:07,122 Αυτό σημαίνει ότι έρχεται πολύ γρήγορα. 782 01:06:07,123 --> 01:06:08,875 Έλα, Suzuki. 783 01:06:21,473 --> 01:06:23,766 Κοιτάμε από εδώ. Σε βλέπουμε πριν. 784 01:08:07,383 --> 01:08:10,510 Τσο-Τσο Σαν, η νύχτα πέρασε. 785 01:08:11,361 --> 01:08:12,539 Πρέπει να ξεκουραστείς. 786 01:08:15,787 --> 01:08:17,239 Θα είναι εδώ σύντομα. 787 01:08:18,446 --> 01:08:20,031 Τώρα πολύ σύντομα. 788 01:08:21,790 --> 01:08:23,979 Δεν αξίζει να περιμένεις άλλο. 789 01:08:26,286 --> 01:08:28,079 Δεν αξίζει να περιμένεις; 790 01:08:29,352 --> 01:08:31,020 Θα περιμένω για πάντα. 791 01:08:31,378 --> 01:08:33,046 Σε έχει ξεχάσει. 792 01:08:33,872 --> 01:08:35,597 Πάντα ξεχνούν. 793 01:08:36,155 --> 01:08:37,101 Suzuki. 794 01:08:37,893 --> 01:08:40,269 Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι. 795 01:08:41,193 --> 01:08:42,861 Ξέρω ότι θα έρθει. 796 01:08:43,688 --> 01:08:45,251 Δεν ξεχνάει. 797 01:08:46,267 --> 01:08:47,726 Δεν ξεχνάει. 798 01:08:48,926 --> 01:08:50,301 Θα έρθει. 799 01:08:53,964 --> 01:08:56,747 Και η Sharpless μου είπε ότι αυτή Περίμενα όλα αυτά τα χρόνια... 800 01:08:56,835 --> 01:08:58,294 και δεν ξαναπαντρεύτηκε. 801 01:08:58,921 --> 01:09:02,507 Μην στεναχωριέσαι για αυτό, αγαπητέ. Δεν φταις εσύ. 802 01:09:03,089 --> 01:09:04,632 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 803 01:09:05,034 --> 01:09:06,786 Είναι ένα καλό μπέρδεμα. 804 01:09:06,966 --> 01:09:09,169 Όλα θα ξεκαθαρίσουν όταν τη δεις... 805 01:09:09,217 --> 01:09:10,635 και μίλα της. 806 01:09:10,914 --> 01:09:12,206 Το ελπίζω. 807 01:09:13,715 --> 01:09:16,051 Δεν σε πειράζει αν πάω να τη δω, σωστά, αγαπητέ; 808 01:09:16,152 --> 01:09:18,779 Θα ανησυχούσα αν δεν το έκανες. 809 01:09:25,956 --> 01:09:27,332 Αραγε... 810 01:09:27,712 --> 01:09:29,505 Αναρωτιέμαι αν θα ερχόσουν μαζί μου. 811 01:09:30,187 --> 01:09:32,689 Θα ήταν πιο εύκολο γνωρίζοντας ότι είσαι κοντά. 812 01:09:36,797 --> 01:09:38,507 Φυσικά και θα πάω, αγάπη μου. 813 01:10:01,358 --> 01:10:02,942 Θα σε περιμένω εδώ. 814 01:10:03,311 --> 01:10:04,728 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 815 01:10:15,276 --> 01:10:17,695 Suzuki, ήρθε! 816 01:10:17,696 --> 01:10:20,156 Κρύψτε το, γρήγορα. Μην κάνετε θόρυβο. 817 01:10:20,157 --> 01:10:22,242 Όταν χαστουκίσει, βγάλε το. 818 01:10:22,243 --> 01:10:25,746 Καταλαβαίνετε; Πήγαινε γρήγορα! 819 01:10:51,600 --> 01:10:53,185 Ω... 820 01:10:53,186 --> 01:10:55,948 Ο άντρας μου λείπει τόσο καιρό. 821 01:10:55,949 --> 01:10:59,201 ήξερα... Πάντα ήξερα ότι θα έρχεσαι. 822 01:11:05,031 --> 01:11:06,490 Μπες γρήγορα. 823 01:11:07,039 --> 01:11:10,185 Όλα είναι ίδια όπως όταν έφυγες 824 01:11:10,185 --> 01:11:13,355 Εκτός από αυτά που έχω για σένα μια μεγάλη έκπληξη. 825 01:11:13,356 --> 01:11:14,836 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 826 01:11:19,453 --> 01:11:20,829 Δεν μένεις; 827 01:11:22,413 --> 01:11:26,514 Μου κάνεις μια μεγάλη πλάκα, όπως πάντα. 828 01:11:26,735 --> 01:11:28,925 Ίσως και να ξεχάσεις άδεια να βγει στη στεριά. 829 01:11:28,971 --> 01:11:30,138 Ναί; 830 01:11:32,060 --> 01:11:34,427 Δεν αστειεύομαι, Τσο-Τσο Σαν. 831 01:11:35,833 --> 01:11:39,628 �Είναι επειδή το σκάφος σου σαλπάρουμε ξανά αμέσως... 832 01:11:39,629 --> 01:11:41,006 άρα πρέπει να πας; 833 01:11:42,894 --> 01:11:47,439 Αν ναι, λυπάμαι πολύ, φυσικά... 834 01:11:48,996 --> 01:11:50,581 αλλά περιμένω λίγο ακόμα... 835 01:11:51,396 --> 01:11:54,052 μέχρι να επιστρέψεις να μείνει για πάντα. 836 01:11:54,842 --> 01:11:56,010 εγω... 837 01:11:57,708 --> 01:11:59,873 Δεν επιστρέφω, Τσο-Τσο Σαν. 838 01:12:01,391 --> 01:12:03,144 Να μην επιστρέψεις ποτέ; 839 01:12:03,736 --> 01:12:04,945 Όχι. 840 01:12:08,528 --> 01:12:11,114 Τι έχω κάνει; 841 01:12:11,472 --> 01:12:13,516 Ω, όχι, Πεταλούδα, όχι, σε παρακαλώ... 842 01:12:30,566 --> 01:12:31,859 «Αυτή... 843 01:12:32,251 --> 01:12:33,711 ίδια κυρία... 844 01:12:33,969 --> 01:12:35,512 όπως στη φωτογραφία; 845 01:12:36,417 --> 01:12:37,626 Ναί. 846 01:12:40,556 --> 01:12:42,531 Έρχεται μαζί σου εδώ; 847 01:12:44,810 --> 01:12:46,540 Ναι, αυτή... 848 01:12:47,924 --> 01:12:49,217 Είναι η γυναίκα μου. 849 01:12:55,872 --> 01:12:57,082 Ω... 850 01:12:59,750 --> 01:13:01,461 Δεν φανταζόμουν ποτέ τι θα περίμενες. 851 01:13:02,332 --> 01:13:05,086 Μου είπαν ότι θα ξεχάσεις και θα επέστρεφες στους ανθρώπους σου. 852 01:13:07,108 --> 01:13:08,693 Τώρα κατάλαβα. 853 01:13:24,127 --> 01:13:25,544 Ζητώ συγγνώμη... 854 01:13:25,835 --> 01:13:28,712 Έχω κάνει ένα πολύ ηλίθιο λάθος. 855 01:13:29,694 --> 01:13:31,613 Λυπάμαι πολύ. 856 01:13:32,017 --> 01:13:34,310 Δεν χρειάζεται να νιώθεις. 857 01:13:34,881 --> 01:13:36,258 Απεναντίας. 858 01:13:37,061 --> 01:13:41,731 Σου εύχομαι να είσαι πολύ υπερβολικά χαρούμενος... 859 01:13:42,481 --> 01:13:43,607 με... 860 01:13:44,612 --> 01:13:45,989 η γυναίκα σου 861 01:13:47,373 --> 01:13:50,043 �Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, Τσο-Τσο Σαν; 862 01:13:50,970 --> 01:13:53,388 Α όχι... 863 01:13:53,836 --> 01:13:56,073 ευχαριστώ πολύ. 864 01:13:57,798 --> 01:13:59,800 Αν συγχωρείς, σε παρακαλώ... 865 01:14:00,593 --> 01:14:02,178 Πάω μέσα τώρα. 866 01:15:27,225 --> 01:15:29,435 Συγχωρέστε με κυρία. 867 01:15:33,708 --> 01:15:35,960 Αλλά ακούω σιωπή για τόση ώρα... 868 01:15:35,961 --> 01:15:37,671 ότι φοβάμαι 869 01:15:38,071 --> 01:15:39,422 Έφυγε, Suzuki. 870 01:15:40,015 --> 01:15:42,122 Αλλά θα επιστρέψω. 871 01:15:43,215 --> 01:15:46,494 Δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο αφήστε τον να επιστρέψει. 872 01:15:47,834 --> 01:15:50,336 Φεύγει για πάντα. 873 01:15:51,074 --> 01:15:52,867 Φεύγει για πάντα... 874 01:15:53,074 --> 01:15:55,909 με την κυρία στη φωτογραφία. 875 01:15:57,003 --> 01:15:58,587 Επιστρέφει κοντά της. 876 01:16:01,825 --> 01:16:03,702 Τώρα είναι η γυναίκα του. 877 01:16:07,017 --> 01:16:09,779 Αχ ανθρωπάκι... 878 01:16:09,780 --> 01:16:11,573 ανθρωπάκι... 879 01:16:12,053 --> 01:16:15,265 Περιμένεις τόσο πολύ να δεις τον αξιότιμο πατέρα σου.... 880 01:16:15,780 --> 01:16:19,117 και όταν έρθει Δεν του μιλάω καν για σένα. 881 01:16:19,703 --> 01:16:21,582 Ίσως κάνω λάθος. 882 01:16:22,747 --> 01:16:26,000 Αλλά δεν νομίζω ότι ποτέ Θα ήσουν χαρά για αυτόν. 883 01:16:26,001 --> 01:16:27,837 Μόνο πρόβλημα. 884 01:16:28,306 --> 01:16:32,268 Ο μπαμπάς σου, τόσο ευγενικός άνθρωπος, τόσο όμορφο, 885 01:16:32,969 --> 01:16:37,006 που επιθυμούμε να είσαι ευτυχισμένος για πάντα. 886 01:16:38,363 --> 01:16:40,782 Δεν είναι έτσι γιε μου; 887 01:16:41,742 --> 01:16:46,204 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με Αν σε απογοητεύσω τόσο πολύ... 888 01:16:46,998 --> 01:16:50,668 και δεν σας παρουσιάζω στον επιφανή πατέρα σου. 889 01:17:04,628 --> 01:17:08,090 Κοίτα πώς μαζεύει με τα χεράκια του το σπαθί του πατέρα σου. 890 01:17:08,199 --> 01:17:10,450 Είναι ήδη σαμουράι. 891 01:17:17,671 --> 01:17:19,505 Είναι καλύτερα έτσι, ίσως. 892 01:17:22,754 --> 01:17:24,338 Τώρα καλύτερα για αυτόν. 893 01:17:25,912 --> 01:17:28,121 Καλύτερα για σένα πάντα. 894 01:17:29,649 --> 01:17:33,319 Ελπίζω να κρατάς αυτό το σπαθί με περηφάνια όταν είσαι άντρας. 895 01:17:33,778 --> 01:17:38,449 Εύχομαι ο νόμος των σαμουράι να είναι γραμμένο στην καρδιά σου. 896 01:17:59,167 --> 01:18:02,044 Πάρε το αγόρι στο σπίτι του παππού μου. 897 01:18:02,727 --> 01:18:05,896 Θα μορφωθεί όπως οι πρόγονοί του. 898 01:18:12,514 --> 01:18:14,766 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος. 899 01:18:14,778 --> 01:18:16,654 θα πάω σύντομα. 900 01:18:16,656 --> 01:18:18,241 Πες στον παππού μου... 901 01:18:18,464 --> 01:18:22,426 ότι μένω μόνος να ρωτήσω τη θεά Kannon... 902 01:18:22,827 --> 01:18:25,204 Να καθαρίσω την καρδιά μου. 903 01:18:25,942 --> 01:18:27,526 θα σου πω. 904 01:18:29,252 --> 01:18:30,671 Suzuki. 905 01:18:31,784 --> 01:18:35,830 Λυπάμαι που σε πήρα μακριά από «Το σπίτι της ευτυχισμένης γκέισας». 906 01:18:36,412 --> 01:18:38,205 Σου έχω προκαλέσει μόνο θλίψη. 907 01:18:43,362 --> 01:18:46,406 Είθε οι θεοί να σου χαμογελάσουν, γιε μου. 908 01:19:00,294 --> 01:19:01,587 Έφυγε τώρα. 909 01:19:37,402 --> 01:19:42,240 Καθαρίστε όλες τις ακαθαρσίες μου, ω Κάνον, 910 01:19:43,524 --> 01:19:49,362 Όπως ακριβώς ξεπλένουμε τη βρωμιά στον ποταμό Κάμο. 911 01:20:01,551 --> 01:20:03,135 Είπε... 912 01:20:05,957 --> 01:20:07,125 μέχρι... 913 01:20:08,017 --> 01:20:11,061 Να μας χωρίσει ο θάνατος. 914 01:20:27,889 --> 01:20:31,809 Πέθανε με τιμή, όταν Δεν γίνεται να ζεις με τιμή 915 01:21:32,209 --> 01:21:33,542 σε αγαπώ... 916 01:21:34,607 --> 01:21:36,692 για πάντα. 917 01:21:46,680 --> 01:21:50,880 Υπότιτλοι: The Fearsome Mocker Φόρουμ Classic Cinema Club